1
00:02:26,914 --> 00:02:28,914
Mikrofon.

2
00:02:30,652 --> 00:02:32,652
Wróć do kolejki.

3
00:02:38,291 --> 00:02:41,705
W porządku. Chodź teraz.
Zacznijmy od początku.

4
00:02:42,830 --> 00:02:47,300
I tym razem niech będzie dobrze.
- Raz, dwa, trzy, cztery.

5
00:02:52,974 --> 00:02:58,974
Zatrzymywać się! Powstańcie razem!
Musisz to poczuć. słyszysz?

6
00:03:00,180 --> 00:03:04,085
Zacznijmy od początku.
- Raz, dwa, trzy, cztery.

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
Michael,
Potrzebuję, żeby na mnie patrzył.

8
00:03:16,631 --> 00:03:18,631
Michał, ojcze. Tutaj.

9
00:03:29,409 --> 00:03:32,313
Michael, potrzebuję tego
żeby na mnie spojrzeć.

10
00:03:48,062 --> 00:03:50,907
OK, myślę, że to dobrze.

11
00:03:51,032 --> 00:03:55,670
Byłeś dobry.
Będzie jeszcze lepiej, jeśli zrobisz to dobrze.

12
00:04:07,950 --> 00:04:13,950
Przetłumaczone przez: dr IggY

13
00:04:22,730 --> 00:04:27,577
Zjedz jedzenie, proszę.
Przestań! Mamo, dlaczego bawisz się jedzeniem?

14
00:04:27,702 --> 00:04:30,413
Przestań się tym bawić.
- Pospiesz się. Wie, że on nigdy nie je.

15
00:04:30,437 --> 00:04:34,785
Zamknij się, La Toja.
- Zamknij się. - La Toja, nie zwracałem się do ciebie.

16
00:04:36,577 --> 00:04:41,124
Słuchaj, zrobiłem minę. - Rozumiem, kochanie, ale
musi jeść. - To prawdziwe dzieło sztuki.

17
00:04:41,249 --> 00:04:43,361
OK, teraz
posłuchajcie mnie, chłopaki.

18
00:04:44,852 --> 00:04:47,294
Wiem, że ja
nigdy byś nie zawiódł.

19
00:04:48,055 --> 00:04:52,591
A ja...
Myślę, że jesteś gotowy.

20
00:04:53,293 --> 00:04:59,293
Dlatego zamówiłem dla nas kilka straganów.
Jutro wyjeżdżamy do Illinois. Dwa koncerty dziennie.

21
00:04:59,767 --> 00:05:03,112
Czekać. Joseph, oni nie muszą tak ciężko pracować.

22
00:05:03,237 --> 00:05:05,715
Praca? Oni nie wiedzą
czym jest praca

23
00:05:05,840 --> 00:05:11,319
Rozumiem to, ale oni chodzą do szkoły.
- Pozwól, że ci coś powiem. W tym życiu

24
00:05:11,444 --> 00:05:15,725
albo jesteś zwycięzcą, albo jesteś
przegrany. słyszysz mnie?

25
00:05:15,850 --> 00:05:19,216
Jesteście biednymi czarnymi dziećmi
z Gary w stanie Indiana.

26
00:05:19,821 --> 00:05:24,567
Nikt ci nic nie da
na tacy. Trzeba o to walczyć.

27
00:05:24,692 --> 00:05:28,037
Chcesz pracować w fabryce stali tak jak ja
do końca życia? - Nie, proszę pana.

28
00:05:28,162 --> 00:05:30,472
Tak, bo z pewnością tak
Nie zrobię tego, do cholery.

29
00:05:33,968 --> 00:05:38,369
Jeśli już nie pracujesz...
bardziej niż wszystkie inne,

30
00:05:39,674 --> 00:05:41,674
to jest twoje życie.

31
00:05:44,145 --> 00:05:47,658
Czy jesteś gotowy do walki? - Tak,
proszę pana. - Chcę cię słyszeć głośniej.

32
00:05:47,682 --> 00:05:50,883
Czy jesteś gotowy do walki?
- Tak, proszę pana.

33
00:05:51,819 --> 00:05:55,230
Teraz chcę, żebyś wyciągnął rękę, na przykład
że dotkniesz tej ściany, ale tak naprawdę nie.

34
00:05:55,355 --> 00:05:59,769
W ten sposób, dobrze. Wyciągnij rękę.
Pospiesz się. Ale nie dotykaj tego.

35
00:05:59,894 --> 00:06:03,773
Dobry. Doskonały. To wszystko.
Trzymaj ręce w górze. Trzymaj ręce w górze.

36
00:06:03,898 --> 00:06:08,778
Teraz chcę, żebyś popatrzył
w tę ścianę. Dobry.

37
00:06:08,903 --> 00:06:13,083
Zamknij oczy.
Wyciągnijmy razem ręce...

38
00:06:14,141 --> 00:06:16,141
jako jeden.

39
00:06:17,245 --> 00:06:19,245
Jak rodzina.

40
00:06:20,214 --> 00:06:25,428
Nigdy więcej Dekiego...
Tita... Dermejna...

41
00:06:25,553 --> 00:06:29,021
Marlona... i Michaela.

42
00:06:31,025 --> 00:06:33,025
Od teraz...

43
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
jesteście Jackson Five.

44
00:07:36,223 --> 00:07:41,504
Tito, byłeś niesamowity. - Cześć chłopaki.
- To było szalone. - Cześć, mamo. - Hej, mamo.

45
00:07:41,629 --> 00:07:43,706
Dlaczego nie umyjesz rąk
i założyć piżamę?

46
00:07:43,831 --> 00:07:47,376
Jest późno.
- Czekać. Nie, nie, nie.

47
00:07:47,501 --> 00:07:50,465
Zainstaluj instrumenty. Pospiesz się.
- Jutro idą do samochodu. Co on ma na myśli?

48
00:07:50,492 --> 00:07:52,506
Nie ma czasu na
dobrej nocy i słodkich snów.

49
00:07:52,531 --> 00:07:55,285
Musimy ćwiczyć, żeby to zrobić
tak jak powinno być. Pospiesz się. Zainstaluj je.

50
00:07:55,309 --> 00:08:00,523
Pospiesz się. - Dlaczego? Jesteśmy zmęczeni. I... i byli
jesteśmy dobrzy – Mamo, wszystko w porządku. - Jesteś zmęczony?

51
00:08:00,648 --> 00:08:05,528
I myślisz, że byłeś dobry?
Czyż nie tak, Michaelu? - Tak, Józefie.

52
00:08:05,653 --> 00:08:10,265
Było nam dobrze.
- Michael, chodź tutaj. Przychodzić.

53
00:08:11,425 --> 00:08:16,030
Czy on patrzy na mnie, jakbym z tobą nie rozmawiał?
Chłopcze, chodź tu, kiedy cię wołam!

54
00:08:20,001 --> 00:08:25,004
Co? Moja opinia tutaj
to nic nie znaczy... chłopaki?

55
00:08:27,641 --> 00:08:30,413
Józefie, przestań.
- On mnie wysłucha, stary!

56
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
Ćwiczymy
dopóki nie zrobisz tego dobrze.

57
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
W tym życiu
albo jesteś zwycięzcą...

58
00:08:46,227 --> 00:08:52,227
albo przegrany. - Zgadza się. Czy będzie płakać?
Po prostu zapłać. Chodź, nocniku.

59
00:08:52,833 --> 00:08:54,833
Zadomowić się.

60
00:09:10,217 --> 00:09:12,217
Michael, to mama.

61
00:09:25,733 --> 00:09:28,845
„Starzy wrogowie powoli
krążyły jednym okiem

62
00:09:28,869 --> 00:09:31,981
kolejny przez długi czas.� 
„Żaden z nich się nie odezwał”.

63
00:09:32,106 --> 00:09:34,464
Kapitan Kuka powitał
jest jego przeznaczenie

64
00:09:34,488 --> 00:09:37,453
szczękami swego starca
wróg, krokodyl.� 

65
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
„Nedoija w końcu był wolny.”.

66
00:09:49,590 --> 00:09:54,395
Pięć, sześć...
Pięć, sześć, siedem, osiem.

67
00:10:00,901 --> 00:10:04,597
Michael, spójrz tutaj.
Michael, tutaj.

68
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
Spróbuj, Marlonie.

69
00:10:55,823 --> 00:10:58,199
Ottro. To wszystko.
Podnieś ręce do góry.

70
00:11:00,294 --> 00:11:03,198
To publiczność. Tutaj, tutaj.

71
00:11:54,048 --> 00:11:56,048
To wszystko.

72
00:12:34,088 --> 00:12:37,733
Dziękuję bardzo.
Zrobimy sobie krótką przerwę.

73
00:12:37,858 --> 00:12:41,237
Dlatego chcę cię przedstawić
kilku przystojnych młodych mężczyzn.

74
00:12:41,362 --> 00:12:47,362
Drogie Panie, nie dajcie się złamać sercu.
Panie i panowie, przywitajcie się z Jackson Five!

75
00:12:51,740 --> 00:12:53,740
Witam chłopaki. - Oh.

76
00:12:55,242 --> 00:12:58,647
Jest zbyt uroczy.
-Pospiesz się. Chodź, chodź.

77
00:13:46,795 --> 00:13:51,129
Czy podobają ci się moi chłopcy?
- Jesteś ich menadżerem?

78
00:13:52,166 --> 00:13:56,937
Józefa Jacksona.
- Suzanne de Pas z Motoun.

79
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Motown?

80
00:14:08,616 --> 00:14:10,992
To talent dany od Boga.

81
00:14:12,486 --> 00:14:16,455
Absolutny słuch.
- Absolutny słuch?

82
00:14:17,157 --> 00:14:19,157
Jeszcze tam nie dotarliśmy.

83
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
Mógł zrobić wszystko
mieć coś wspólnego z tym głosem.

84
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
Będziemy w kontakcie, panie Jackson.

85
00:15:08,942 --> 00:15:11,888
Ludzie, pożyjcie trochę. - Witam pana
Gordy. - Pan Gordi przybył. -Zuzanna.

86
00:15:11,912 --> 00:15:14,592
Miło was znowu widzieć.
Nauczyłeś się piosenki, którą ci daliśmy?

87
00:15:14,616 --> 00:15:17,916
Ćwiczymy dzień i noc.
- Zaczniemy od Michaela.

88
00:15:31,098 --> 00:15:36,470
Michael, on za dużo się rusza.
OK, chodźmy.

89
00:15:56,957 --> 00:16:01,303
Michael, on znowu to robi�.
Podejdź o krok bliżej mikrofonu.

90
00:16:01,428 --> 00:16:07,428
Zgadza się. I potrzebuję go, żeby trzymał moje stopy
spokój. Czy mnie rozumiesz? Daj mi takie samo wprowadzenie.

91
00:16:10,304 --> 00:16:12,304
chodźmy.

92
00:16:38,829 --> 00:16:40,863
Pozwól mi z nim porozmawiać.
- Zarobił.

93
00:16:40,888 --> 00:16:42,895
Potrzebuję tylko pięciu minut.

94
00:16:42,963 --> 00:16:46,014
Powiedz, Josephie, że cię to nie obchodzi
żeby chłopcy dotrzymali harmonogramu?

95
00:16:46,139 --> 00:16:48,139
Zajmiemy się tym tutaj.

96
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
Co ci powiedziałem?

97
00:17:58,947 --> 00:18:00,947
Powiem ci coś, synu.

98
00:18:01,883 --> 00:18:07,397
Robię to od dłuższego czasu.
Nigdy nie słyszałem takiego głosu jak twój.

99
00:18:07,522 --> 00:18:12,959
Zaśpiewałeś tę piosenkę lepiej niż sam Smokey.
-Naprawdę?

100
00:18:13,628 --> 00:18:18,030
Jesteś wyjątkowy.
Ma coś do powiedzenia.

101
00:18:18,432 --> 00:18:22,846
To rzadkie, Michaelu.
Tak, to jest tłumik. No dalej, spróbuj.

102
00:18:22,971 --> 00:18:27,082
Przesuń to w górę. Ten fader porusza się w górę i w dół
i reguluje poziom...

103
00:18:27,207 --> 00:18:33,207
objętość. Może nadać głos
brzmi… głośniej… lub ciszej. - Rozumiesz? - Tak.

104
00:18:33,711 --> 00:18:37,359
A te przyciski tam, służą do korektora.
- Co to jest korektor?

105
00:18:37,484 --> 00:18:42,097
Wyrównanie dźwięku. Zobacz, kiedy
nagrywamy, udostępniamy rzeczy na taśmach.

106
00:18:42,222 --> 00:18:45,703
Przepraszam... Czas już iść, Michael.
Pan Gordi jest bardzo zajętym człowiekiem.

107
00:18:45,727 --> 00:18:48,631
Jestem pewien, że jesteś jego
zajęło wystarczająco dużo czasu.

108
00:18:50,832 --> 00:18:54,343
Chodź, Michael. Mogę ci dać
Pokażę to innym razem, dobrze?

109
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
Z poważaniem, proszę pana
Gordy. Dzięki.

110
00:19:07,015 --> 00:19:12,752
Michał. Może mnie zapytać
cokolwiek... kiedy tylko chcesz.

111
00:19:46,353 --> 00:19:51,759
OK, ile ona ma lat? -Dziesięć.
- Nie, nie jest dziesięć. Jest ich osiem.

112
00:19:56,396 --> 00:20:01,016
W tej pracy może wymyślać
prawie wszystko, zwłaszcza w jego wieku.

113
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
Michael! Ile on ma lat?

114
00:20:31,498 --> 00:20:33,498
Ja... mam osiem lat, proszę pana.

115
00:21:11,438 --> 00:21:14,182
Czytałem o Serengeti.

116
00:21:14,307 --> 00:21:18,921
Dowiedziałem się o wszystkich rodzajach
lwy, tygrysy,

117
00:21:19,046 --> 00:21:22,125
małpa, żyrafa.

118
00:21:22,250 --> 00:21:25,812
Pewnego dnia ty i ja to zrobimy
mieć więcej przyjaciół do zabawy.

119
00:21:25,937 --> 00:21:30,265
Czy to nie byłoby zabawne?
Spójrz na to zdjęcie. Czy podoba Ci się to?

120
00:21:32,960 --> 00:21:35,270
Chodź, Michael. Józef cię wzywa.

121
00:21:37,131 --> 00:21:42,796
I upewnij się, że tym razem włoży...
twój szczur w klatce. To obrzydliwe.

122
00:21:43,738 --> 00:21:45,738
Chodź teraz.

123
00:21:47,642 --> 00:21:51,087
Poznaj Billa Braya.
To twój nowy szef ochrony, ok?

124
00:21:51,212 --> 00:21:55,514
Będzie tam często.
Upewnij się, że go słucha.

125
00:21:55,970 --> 00:21:58,023
Cieszę się, panie Bray.

126
00:21:58,047 --> 00:22:00,530
Ja też się bardzo cieszę
pozwól mi cię poznać, młody człowieku.

127
00:22:00,655 --> 00:22:06,592
Może mówić do mnie Bill, dobrze?
- Tak, Billu. - Dobra.

128
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Zachowaj je jak oczy w swojej głowie.

129
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
Michael!
Ominął najlepszą część.

130
00:22:39,627 --> 00:22:44,507
A lamy mają trzy żołądki, więc mogą
trawić jedzenie, ponieważ jedzą tylko rośliny.

131
00:22:44,632 --> 00:22:46,977
I są naprawdę mądrzy,
bardzo inteligentne stworzenia.

132
00:22:47,001 --> 00:22:51,714
A co najlepsze, nigdy nie gryzą.
- To samo mówiłeś o szczurach.

133
00:22:51,839 --> 00:22:56,219
Nie, naprawdę. Lamy nie gryzą.
Plują tylko wtedy, gdy są zdenerwowani.

134
00:22:56,344 --> 00:23:00,123
Więc chcę zabrać ze sobą jakieś zwierzę
kto pluje i złości się w domu?

135
00:23:00,248 --> 00:23:03,693
Mieszka na zewnątrz. Chodź, proszę.
Proszę powiedzieć tak. -Nie.

136
00:23:03,818 --> 00:23:06,729
Zaopiekuję się nią.
- Wcale nie, Michaelu.

137
00:23:06,854 --> 00:23:10,265
Mama ma dość zmartwień.
I nie potrzebujesz kolejnego zwierzaka.

138
00:23:10,390 --> 00:23:13,993
To nie są moje zwierzęta.
To są moi przyjaciele.

139
00:23:17,365 --> 00:23:19,365
Więc...

140
00:23:22,003 --> 00:23:26,215
Rozumiem to. Ale czy nie chciałbyś?
poznać prawdziwych przyjaciół,

141
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
dzieci w twoim wieku?

142
00:23:29,911 --> 00:23:31,911
Chciałbym tego.

143
00:23:33,446 --> 00:23:37,093
Czasami mam na to ochotę, ale...
Nie jestem jak inne dzieci.

144
00:23:37,218 --> 00:23:42,398
Nie traktują mnie jak prawdziwego mnie
osoba. A oni chcą tylko patrzeć

145
00:23:42,523 --> 00:23:44,523
i robią mi zdjęcia.

146
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
OK, spójrz na mnie, Michael.

147
00:23:55,937 --> 00:23:59,615
Wiedziałem, że jesteś inny
chwili, w której się urodziłeś.

148
00:23:59,740 --> 00:24:04,420
Wiedziałem, że jesteś inny
od swoich braci i to jest w porządku.

149
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
Istnieje w Tobie
specjalne światło.

150
00:24:08,249 --> 00:24:13,129
I wiedz, co mówi Jehowa.
Mówi: „Niech świeci wasze światło”.

151
00:24:13,254 --> 00:24:17,658
„przed światem”. Teraz
niech świeci Twoje światło.

152
00:24:18,993 --> 00:24:20,993
Czy on mnie rozumie?

153
00:24:22,563 --> 00:24:27,465
To.
- I nigdy nie pozwól, żeby ktoś ci to odebrał.

154
00:24:28,636 --> 00:24:30,636
Nawet ty.

155
00:24:33,307 --> 00:24:35,307
Chodź tutaj.

156
00:24:40,581 --> 00:24:45,729
Następną piosenką, którą wykonamy, jest jedna
jest jednym z naszych ulubionych. Czy jesteś gotowy?

157
00:25:26,894 --> 00:25:28,894
Michael!

158
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
Odrzucając przeszłość,
akceptacja wolności...

159
00:26:52,379 --> 00:26:54,953
To twój album, bracie.

160
00:26:58,285 --> 00:27:00,285
Tego właśnie chcą ludzie.

161
00:27:01,255 --> 00:27:04,923
Cóż za ucieczka od rzeczywistości, Quincy.
- To wszystko. - Tak.

162
00:27:08,729 --> 00:27:13,728
No cóż... a co z ojcem
słowa na solowy album?

163
00:27:16,303 --> 00:27:20,472
Rozłąka z rodziną...
Nie spodoba mu się to.

164
00:27:23,310 --> 00:27:25,310
Nie jestem starszym dzieckiem, Q.

165
00:27:27,414 --> 00:27:29,988
Spojrzę mu prosto w oczy.

166
00:27:31,152 --> 00:27:33,152
Powiedz mu to w twarz.

167
00:27:39,193 --> 00:27:45,193
Chcę, żeby powiedział mojemu ojcu
że solowy album był twoim pomysłem.

168
00:27:52,373 --> 00:27:58,254
Twój. Twój.
Idę się napić.

169
00:27:58,379 --> 00:28:02,591
Michael, bardzo nam się podoba ten pomysł
zrobić solowy album.

170
00:28:02,716 --> 00:28:05,327
Szczerze mówiąc, właśnie dlatego jesteśmy Tobą
i podpisał kontrakt z firmą Epik.

171
00:28:05,452 --> 00:28:11,019
Bez obrazy dla twojej rodziny, ale...
na to właśnie liczyliśmy. - Świetnie. Po prostu...

172
00:28:11,144 --> 00:28:14,236
Myślę, że będzie lepiej
jeśli pochodzi od ciebie.

173
00:28:14,361 --> 00:28:19,575
Wszystko, co możemy zrobić, aby pomóc,
Michał. Opowiedz nam o albumie.

174
00:28:19,700 --> 00:28:24,514
Dobry. No właśnie, ta płyta
to dla mnie naprawdę ważne. Po prostu...

175
00:28:24,639 --> 00:28:28,717
Potrzebuję wolności, aby pisać muzykę
i teksty, które przychodzą mi na myśl.

176
00:28:28,842 --> 00:28:34,018
Mam na myśli twórcze wyrażanie siebie. Zrobię to
zupełnie nowy dźwięk, zupełnie nowe ja.

177
00:28:34,481 --> 00:28:39,585
Wyprodukowany przez Quincy'ego Jonesa.
Rod Temperton pracuje obecnie nad piosenkami.

178
00:28:40,254 --> 00:28:44,923
Brzmi wspaniale, Michaelu.
Rozważ to, co zostało powiedziane.

179
00:28:46,661 --> 00:28:50,606
Uważamy, że solowy album Michaela byłby taki
był świetny dla wydawnictwa

180
00:28:50,731 --> 00:28:54,810
i, co ważniejsze,
dla marki Dekson.

181
00:28:54,935 --> 00:28:57,980
Mogliby sobie nawzajem pomóc
poprzez PR i sprzedaż towarów,

182
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
karmić się nawzajem,
rozumiesz?

183
00:29:01,543 --> 00:29:03,543
Żywność. Oczywiście.

184
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Cóż, chyba
Czy wszystko w porządku z tobą?

185
00:29:12,520 --> 00:29:17,604
Oczywiście, panowie. cokolwiek to jest
dobrze dla Michaela, to jest dobre dla mnie też.

186
00:29:19,126 --> 00:29:23,061
Jeśli czegoś potrzebujesz, śmiało...
- Jedyne co...

187
00:29:24,733 --> 00:29:27,133
Michał może pracować
co mu się podoba w wolnym czasie,

188
00:29:27,234 --> 00:29:30,534
o ile to trwa
do pracy z bratem.

189
00:29:32,039 --> 00:29:38,039
On... Przepraszam?
- Mam jego tyłek od 9 do 17.

190
00:29:38,479 --> 00:29:42,459
Potem niech robi co chce. Jeśli chce
nagrać album o północy, mi odpowiada.

191
00:29:42,584 --> 00:29:46,148
Tylko póki jest 9 rano
zaraz za tym mikrofonem.

192
00:29:46,987 --> 00:29:51,125
Tak tu wszystko działa.
W moim domu. - Rozumiemy.

193
00:29:51,250 --> 00:29:53,479
Doceniam, że wpadłeś,
panowie. To pokazuje szacunek.

194
00:29:53,503 --> 00:29:57,756
To dla nas przyjemność, Panie. - Tak.

195
00:30:14,848 --> 00:30:17,644
Jestem bardzo podekscytowany dzisiejszym wieczorem
Zaczynam nagrywanie za pomocą Q.

196
00:30:17,751 --> 00:30:19,895
Przykro mi, że nie może przyjść.

197
00:30:19,920 --> 00:30:24,300
Jestem trochę zdenerwowany, ale jeszcze bardziej podekscytowany.
Zdecydowanie bardziej podekscytowany.

198
00:30:24,425 --> 00:30:28,672
Po prostu mam te wszystkie pomysły w głowie
które ciągle nadchodzą.

199
00:30:28,797 --> 00:30:33,198
Muszę je po prostu wyrzucić.
Czy wiesz?

200
00:30:36,504 --> 00:30:42,302
Odpocznij trochę, Louie. Wrócę
rano. Opowiem ci o wszystkim.

201
00:30:50,284 --> 00:30:54,554
Czy jesteś gotowy, Döoker?
To. chodźmy.

202
00:30:55,856 --> 00:31:00,403
Chcesz, żebym poprowadził? - Nie tym razem,
Doker. - Jesteś pewien? -Następnym razem.

203
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
Wolałbym pozwolić Lui'owi prowadzić.

204
00:31:06,867 --> 00:31:12,682
OK, uspokój się.
Rozgość się. Bez pośpiechu.

205
00:31:12,807 --> 00:31:17,077
I... trzymaj stopy nieruchomo.

206
00:31:21,248 --> 00:31:26,529
Replika. Czy mógłbyś wyświadczyć mi małą przysługę?
przyciemnić światła? Troszeczkę.

207
00:31:26,654 --> 00:31:28,654
Dzięki.

208
00:31:33,762 --> 00:31:39,762
Jesteś pewny siebie. Jesteś silny.
Jesteś piękna.

209
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Jesteś największy wszechczasów.

210
00:31:52,112 --> 00:31:54,112
Michał, jesteś gotowy?

211
00:34:57,899 --> 00:34:59,899
Dzięki.

212
00:35:08,375 --> 00:35:10,375
Po prostu nie dotarło. Zwijać się!

213
00:35:12,547 --> 00:35:15,925
Co on myśli? co jest teraz?
- To niespodzianka.

214
00:35:16,050 --> 00:35:18,928
Czy to samochód? Czy kupiłeś
pierdolone Ferrari, Michael?

215
00:35:19,053 --> 00:35:23,156
Mike, wracam do łóżka. -Marlon,
Tito, nie budź ojca.

216
00:35:25,225 --> 00:35:30,830
La Toja. Czy on coś wie na ten temat?
- Co się dzieje?

217
00:35:39,073 --> 00:35:43,809
Co się dzieje, Mike?
- Zobaczy.

218
00:36:12,974 --> 00:36:14,974
Jest w porządku.

219
00:36:21,115 --> 00:36:24,449
Pospiesz się. - Jest w porządku.

220
00:36:35,029 --> 00:36:38,065
Chcę, żebyś się spotkał
mój nowy przyjaciel, Bubbles.

221
00:36:39,667 --> 00:36:44,914
Uratowałem go z tego okropnego miejsca
gdzie testują na zwierzętach.

222
00:36:45,039 --> 00:36:50,252
Witamy w rodzinie. - Michael, wiesz
że szympansy to dzikie zwierzęta

223
00:36:50,377 --> 00:36:56,191
dla których nie ma miejsca w domu w Ensin.
- Mamo, dobrze się nim zaopiekuję.

224
00:36:56,316 --> 00:37:01,421
Zrobię to, obiecuję. - Czy gryzie?
-Nie. Nie, to urocze.

225
00:37:02,523 --> 00:37:05,735
Ale, wiesz, „szympansy... są”.
wrażliwy, więc

226
00:37:05,860 --> 00:37:11,668
do określonych dźwięków i ludzi.
Albo się ukrywają, albo atakują.

227
00:37:21,776 --> 00:37:26,277
W porządku, Babls.
Jest w porządku. Jesteś teraz bezpieczny.

228
00:37:28,616 --> 00:37:30,616
Chcesz, żebyśmy tworzyli muzykę?

229
00:37:38,860 --> 00:37:43,840
To ja. Potem wyrzuciłem
nowy album. To są moje dema.

230
00:37:43,965 --> 00:37:45,965
Nie łam go�.

231
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
Tutaj, chcę czegoś
pozwól, że ci pokażę. Patrzeć.

232
00:37:52,940 --> 00:37:56,909
Patrzeć. Widzieć?

233
00:37:59,147 --> 00:38:02,882
To jest Nedo�ija.
Przychodzę tu cały czas.

234
00:38:05,253 --> 00:38:09,832
Jest pełen magii,
przygoda pirata.

235
00:38:09,957 --> 00:38:11,957
Tutaj, pomogę ci.

236
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Słuchajcie, zagubieni chłopcy.

237
00:38:20,735 --> 00:38:26,172
To moja ulubiona strona.
To Piotruś Pan. I jego cień.

238
00:38:42,489 --> 00:38:44,489
A więc Michał.

239
00:38:45,358 --> 00:38:49,714
Operacje. Czy miałeś jakieś
operację w ciągu ostatnich pięciu lat?

240
00:38:51,632 --> 00:38:55,845
A narkotyki? Bierzesz coś?
- Nie, proszę pani.

241
00:38:55,970 --> 00:38:58,346
Tylko krem Benequin
na bielactwo.

242
00:38:59,207 --> 00:39:04,252
Przepraszam. Wiesz, to dużo
Więcej niż ludzie myślą.

243
00:39:04,377 --> 00:39:10,059
Czy się rozprzestrzeniło? - Trochę. - Tak?
-To. Ale wiesz, krem

244
00:39:10,184 --> 00:39:15,865
pomaga wyrównać moją cerę. - Rozumiem.
- Michael, cieszę się, że cię znowu widzę.

245
00:39:15,990 --> 00:39:20,268
Jesteśmy prawie gotowi. Czy masz...
Czy masz więcej pytań? -Nie. jestem gotowy.

246
00:39:20,393 --> 00:39:23,957
W porządku. Muszę to zrobić
kilka śladów wokół nosa.

247
00:39:26,634 --> 00:39:30,379
Więc jesteś całkiem miłym facetem.
Jesteś pewien, że on tego chce?

248
00:39:30,504 --> 00:39:35,752
Nie jestem już dzieckiem.
A mój nos jest... za duży.

249
00:39:35,877 --> 00:39:41,457
Nie jestem pewien, czy to prawda.
Spójrz, moja twarz nie jest symetryczna

250
00:39:41,582 --> 00:39:43,582
za zdjęcia i tyle.

251
00:39:44,719 --> 00:39:50,719
Muszę być doskonały.
- Cóż, jesteś szefem. Po prostu zrelaksuj się.

252
00:40:25,960 --> 00:40:30,229
Co się dzieje, synu?

253
00:40:31,732 --> 00:40:33,732
Syn?

254
00:40:34,969 --> 00:40:36,969
Michael?

255
00:40:40,875 --> 00:40:44,043
Kochanie, chodź tutaj.

256
00:40:52,586 --> 00:40:56,454
Co? Co to jest, które z moich?

257
00:40:58,626 --> 00:41:01,894
Pozwól mi coś zobaczyć.

258
00:41:08,836 --> 00:41:10,836
Mój Boże.

259
00:41:12,472 --> 00:41:16,809
Michał. - To na zatoki.

260
00:42:22,009 --> 00:42:24,187
Może powinienem sobie zrobić operację nosa.

261
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
Pomyśl�? - Tak, myślę, że tak.

262
00:42:29,984 --> 00:42:35,965
Masls mówi: „Wszyscy to robią”.
Wszystkie wielkie gwiazdy. Wszystkie nasze ulubione.

263
00:42:36,090 --> 00:42:40,592
Cóż, wygląda świetnie.
- On naprawdę tak myśli�? - To znaczy.

264
00:42:41,996 --> 00:42:46,909
Słuchaj, chciałem nowy wygląd.
-To? - Aby odkryć siebie na nowo.

265
00:42:47,034 --> 00:42:50,202
Wiesz, teraz, kiedy pracuję
Twoje rzeczy i...

266
00:42:51,205 --> 00:42:56,677
Chcę, żeby świat postrzegał mnie inaczej.
Już nie jak chłopak z boysbandu.

267
00:42:57,512 --> 00:43:01,615
Rozejrzyj się wokół siebie,
Michael, fani cię kochają.

268
00:43:03,384 --> 00:43:07,019
Oni nie są moimi fanami.
Są częścią mojej rodziny.

269
00:43:08,389 --> 00:43:13,536
Nadszedł czas, aby rozpocząć pobieranie
kontrolę nad swoim losem.

270
00:43:15,096 --> 00:43:18,263
Czy wiesz? Chcę być
czym chcę być.

271
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Matka, Józef
właśnie zwołał spotkanie.

272
00:43:23,704 --> 00:43:29,110
Słuchaj, jest głodny.
-Jak głodny? - Dość głodny.

273
00:43:30,277 --> 00:43:33,879
Dla, fazon, mi�a? - Może.

274
00:43:36,250 --> 00:43:40,152
Oto jest! Główna gwiazda!
Główna gwiazda.

275
00:43:41,789 --> 00:43:43,789
Chodź, usiądź. Usiąść.

276
00:43:47,962 --> 00:43:52,875
Więc... wszyscy jesteście bardzo szczęśliwi
dzięki sukcesowi Michaela.

277
00:43:53,000 --> 00:43:57,847
Miło to widzieć. Wzruszający
Jest. To znaczy, może zajść daleko.

278
00:43:57,972 --> 00:44:03,285
Prosto na górę.
Jestem całkiem sam. Wyobraź sobie to.

279
00:44:03,410 --> 00:44:07,980
Cóż, pozwól, że ci powiem.
Rodzina Jacksonów...

280
00:44:08,349 --> 00:44:14,130
jest marką. To nasz sposób
Coca-Cola. To. Dlatego musimy

281
00:44:14,255 --> 00:44:18,801
otwórzmy sklep i zacznijmy sprzedawać!
Albo wiesz, co się stanie?

282
00:44:18,926 --> 00:44:22,688
Ludzie pójdą i zaczną
kupić Pepsi!

283
00:44:22,963 --> 00:44:28,637
Musimy znowu iść na rynek
sprzedajemy towary. Dlatego zdecydowałem...

284
00:44:31,640 --> 00:44:35,974
Organizuję trasę koncertową i album na żywo.

285
00:44:37,878 --> 00:44:41,378
Czekaj, jak mamy koncertować bez tego?
Chcesz? - Twój brat dokonał wyboru

286
00:44:41,448 --> 00:44:44,860
kiedy opuściliśmy Motown i on
pozostał. Niech z tym żyje.

287
00:44:44,985 --> 00:44:48,998
Chodzi o to, że musimy
skorzystajmy z albumu Michaela.

288
00:44:49,123 --> 00:44:53,125
Zagramy więc kilka piosenek...
Józefie, ja...

289
00:44:54,161 --> 00:44:59,831
Ja... muszę pomyśleć. - Nie,
proszę pana. Powiedziałem ci, co masz myśleć.

290
00:45:01,335 --> 00:45:04,280
Masz z tym jakiś problem, Michael?
- Musimy rozmawiać rozsądnie

291
00:45:04,405 --> 00:45:07,067
o tym, Józefie. - Myśli, że teraz
bo jesteś duży

292
00:45:07,134 --> 00:45:09,154
supergwiazda i ma� 
ten wielki hitowy album,

293
00:45:09,374 --> 00:45:12,054
że jesteś lepszy od wszystkich
w tym domu? Czy to jest to?

294
00:45:12,179 --> 00:45:17,927
Czy jesteś lepszy od swoich braci?
Od mojej mamy i ode mnie? Czy to jest to?

295
00:45:18,052 --> 00:45:20,052
Pomyśl trochę.

296
00:45:21,690 --> 00:45:24,540
Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie
mały? - Józefie, wystarczy.

297
00:45:24,659 --> 00:45:29,361
Czy o to chodzi, Michaelu?
Czy to jest to? - Wystarczy!

298
00:45:30,264 --> 00:45:32,264
Katarzyna, usiądź.

299
00:45:37,771 --> 00:45:39,771
chodźmy.

300
00:45:51,586 --> 00:45:55,354
Gdzie on chce iść? - Po prostu jedź.

301
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
W porządku.

302
00:46:56,618 --> 00:47:01,153
Mam wszystkiego dość, Bill. Od
wszystko. Józef mnie wykorzystuje.

303
00:47:02,489 --> 00:47:07,027
A ja miałem cały plan.
Tracklista, wizualizacje.

304
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Chciałem solową wycieczkę.

305
00:47:13,334 --> 00:47:17,969
On po prostu... On po prostu
to wszystko niszczy. Po prostu...

306
00:47:22,376 --> 00:47:28,376
Potrzebuję wolności.
- Cóż... Może się odsunąć.

307
00:47:30,184 --> 00:47:32,184
Nie jestem na to gotowy.

308
00:47:36,190 --> 00:47:40,829
To nie jest takie proste. - życie
to nie jest łatwe, synu. Pozwól, że ci powiem.

309
00:47:47,167 --> 00:47:49,167
Kocham moją rodzinę.

310
00:47:50,739 --> 00:47:52,739
Naprawdę.

311
00:47:55,342 --> 00:48:01,342
Chcę po prostu robić swoje.
Józef nigdy się nie zmieni.

312
00:48:01,549 --> 00:48:07,464
Jedyne na czym mu zależy to jego rodzina
Jacksona. I cokolwiek by zrobił,

313
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
zawsze będzie to oglądał
jako sukces rodzinny.

314
00:48:11,526 --> 00:48:15,938
Znajdź swój zespół.
Znajdź dobrego prawnika.

315
00:48:16,063 --> 00:48:18,063
Pomyśl o tym.

316
00:49:59,032 --> 00:50:01,644
Dziękujemy za przybycie

317
00:50:01,769 --> 00:50:05,147
i cieszymy się z Twojej decyzji
zasięgnąć niezależnej porady.

318
00:50:05,272 --> 00:50:09,985
Możemy zagwarantować Ci najbardziej kompletne
dbanie o całe portfolio medialne.

319
00:50:10,110 --> 00:50:13,060
Wierzymy w Hardiego Barovika
traktować klientów jak rodzinę

320
00:50:13,180 --> 00:50:18,851
i chcemy, żebyś... - Już to zrobiłem
mam rodzinę - Za dużą.

321
00:50:20,487 --> 00:50:23,132
To znaczy, o to właśnie chodzi
iść solo, prawda?

322
00:50:23,257 --> 00:50:27,698
Oznacza to, że prawdopodobnie tak się stanie
złamać kilka serc tam, w Ensino.

323
00:50:31,064 --> 00:50:33,064
Chyba że coś przegapiłem.

324
00:50:40,407 --> 00:50:45,455
Czy się znamy? - Nie, nie
wierzę - Jesteś pewien?

325
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
Tak. Myślę, że pamiętałbym.

326
00:50:48,883 --> 00:50:52,818
Kim jesteś? Panie Branko.

327
00:50:53,588 --> 00:50:56,265
Poprowadź chłopców Bi. - Tak, prowadzę.

328
00:50:56,390 --> 00:51:00,425
Neila Diamonda, Boba Dylana i innych
kilka z nich, a teraz pracuję tutaj.

329
00:51:01,035 --> 00:51:04,979
Uwielbiam kolory Bi�. - Ja też.
Brian Wilson jest geniuszem.

330
00:51:05,098 --> 00:51:08,002
Jeden z najlepszych
w rock and rollu.

331
00:51:11,405 --> 00:51:15,452
Czy wiesz, co mam na myśli
Panie Branko? -Oczywiście.

332
00:51:15,577 --> 00:51:18,547
Chcesz być
największą gwiazdą na świecie.

333
00:51:21,616 --> 00:51:24,058
Czy możesz pomóc, aby tak się stało?

334
00:51:24,418 --> 00:51:28,921
To. -Jak?

335
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
Dlatego wierzę
że nie ma nikogo takiego jak ty.

336
00:51:34,428 --> 00:51:36,428
I nigdy tak nie będzie.

337
00:51:44,539 --> 00:51:46,539
Panie Jacksonie...

338
00:51:47,642 --> 00:51:51,140
Panie Jackson, przepraszam...
- On jest moim człowiekiem.

339
00:51:55,115 --> 00:52:01,115
Możesz zostawić nas w spokoju?
sam na chwilę? Proszę.

340
00:52:01,455 --> 00:52:03,455
Oczywiście.

341
00:52:15,435 --> 00:52:20,140
W porządku, panie Branka.
Oto Twoja pierwsza praca.

342
00:52:22,275 --> 00:52:24,275
Powinieneś zwolnić Josepha.

343
00:52:26,614 --> 00:52:30,348
Twój ojciec? Chcesz
zwolnić ojca?

344
00:52:31,151 --> 00:52:36,122
I tak jak chcesz
to zrobić? -Szybko.

345
00:53:03,183 --> 00:53:07,262
To. Myślę, że to wygląda w ten sposób.
Pochowany tutaj. - Zgadza się. -To.

346
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
La Toja, wynoś się stąd.

347
00:53:11,291 --> 00:53:14,737
Kate, spójrz na to.
Czy on to obejrzy?

348
00:53:14,862 --> 00:53:18,173
Dzieciak mnie zwolnił
z kartką papieru.

349
00:53:18,298 --> 00:53:22,244
Kawałek papieru. Nawet nie mógł
mężczyźni? Spójrz mi w oczy i zrób to.

350
00:53:22,369 --> 00:53:28,051
Maluch poczuje kai, kiedy
chodź tutaj! - Nie.

351
00:53:28,176 --> 00:53:33,056
Zrobi to. - Nie.
Co on zrobi, pobije go?

352
00:53:33,181 --> 00:53:38,718
Aby go pokonać�? Dorósł.
- Co powiedziałeś?

353
00:53:41,155 --> 00:53:43,729
Powiedziałem zobacz
nie może tego zrobić.

354
00:53:44,592 --> 00:53:46,592
Nie jest już w stanie nikogo pokonać.

355
00:53:47,695 --> 00:53:49,695
Nie jest w stanie nikogo pokonać.

356
00:53:51,666 --> 00:53:54,306
A jeśli Ci się to nie podoba,
może odejść.

357
00:53:59,339 --> 00:54:02,785
I następnym razem, gdy zobaczy swoje
synu, powinien mu podziękować�.

358
00:54:02,910 --> 00:54:06,656
Wszystko co mamy, jest jego zasługą
i nigdy o tym nie zapominaj�.

359
00:54:06,781 --> 00:54:11,589
Wydaje się, że wszyscy zapominają, że jestem
To ja wyciągnąłem nas z Geri.

360
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
I wszystko, co zrobiłem

361
00:54:15,857 --> 00:54:20,666
Zrobiłem to dla tej rodziny.
- Po prostu myśl tak dalej.

362
00:54:51,826 --> 00:54:54,805
Nie przeszedłeś tej strony.
- Gdzie? Ten? Lewy? -Lewo, lewo, lewo.

363
00:54:54,829 --> 00:54:56,829
Idę w lewo. W porządku.

364
00:54:59,466 --> 00:55:02,835
Mały samochód. - Uwielbiam go.

365
00:55:04,404 --> 00:55:06,404
Cześć.

366
00:55:07,842 --> 00:55:11,521
Jestem naprawdę podekscytowany. - To wygląda naprawdę dobrze
fajne. - Spójrz, to ty. - To ty.

367
00:55:11,646 --> 00:55:14,091
Nie mogę się doczekać, żeby zacząć
grać. - To Michael Jackson.

368
00:55:14,115 --> 00:55:19,227
Co? - To Michael Jackson.
- Co? - Wybacz mu, proszę.

369
00:55:19,352 --> 00:55:25,352
Czy naprawdę...
- Tak, jestem Michael, tak... - Mamo, to...

370
00:55:25,760 --> 00:55:31,306
Zastanawiam się... - Mój Boże.
- Chciałbym autograf. Mam na myśli mojego syna.

371
00:55:31,431 --> 00:55:36,846
Oczywiście, że tak...
Jest wielkim fanem. - Tutaj.

372
00:55:36,971 --> 00:55:40,917
A co powiesz na to, żebym to podpisał?
Jak on się nazywa?

373
00:55:41,088 --> 00:55:47,088
Możesz pisać tylko dla Polin.
-Mama? - Paulina. -Mama? - Mamo, jestem Max,

374
00:55:48,649 --> 00:55:51,403
nie Paulina. Nie jestem Pauliną.
- Czy to nowa gra na Atari?

375
00:55:51,446 --> 00:55:56,626
Uwielbiam ją. - Grałeś w to?
- Tak, cały czas. Po prostu obowiązkowe

376
00:55:56,672 --> 00:56:01,445
idź w lewo, gdy zacznie strzelać�.
W ten sposób zyskuje wzmocnienie. - Fajny.

377
00:56:01,470 --> 00:56:05,645
Dzięki. - Nie ma za co. Cześć.

378
00:56:05,702 --> 00:56:09,815
Chcesz autograf? - Tak,
proszę - Jak on ma na imię? - Monika.

379
00:56:09,854 --> 00:56:13,355
Monika. Ładne imię.
- Co powiesz, kochanie? -Dzięki.

380
00:56:13,553 --> 00:56:16,655
Jesteśmy wielkimi fanami, Michael.
-Dziękuję bardzo.

381
00:56:34,228 --> 00:56:39,328
Matka! Co się dzieje, mamo?
- Co się dzieje, Billu?

382
00:56:44,171 --> 00:56:48,651
Ludzie, spójrzcie! Mam Twistera.
- Twister? - Chcesz dzisiaj zagrać?

383
00:56:48,776 --> 00:56:51,154
Pieprzony Twister? -Poważnie?
- Co zrobimy z Twisterem, stary?

384
00:56:51,178 --> 00:56:54,423
Pospiesz się. Będzie tak jak wcześniej.
- Chciałbym, Mike, ale muszę iść do domu.

385
00:56:54,548 --> 00:56:57,894
Nie mogę grać.
-A reszta z nas wychodzi dzisiaj wieczorem.

386
00:56:58,019 --> 00:57:01,998
Tak, Marlon ma spotkanie.
-To. - Marlon, kiedy wróci do domu?

387
00:57:02,123 --> 00:57:05,201
Wtedy możemy grać.
- Ale Marlon zagra na swoim Twisterze.

388
00:57:05,326 --> 00:57:10,338
Zamknij się, chłopcze.
Zawsze mam szczęście. - Twój.

389
00:57:10,463 --> 00:57:14,533
Nie jesteś już zabawny.
- Chodź, Majki. Nie bądź taki.

390
00:57:17,204 --> 00:57:21,909
To oszustwo.
Ma kolor czerwony, a nie zielony.

391
00:57:25,813 --> 00:57:30,660
Jest w porządku. Nie martw się.
Nauka zajmuje dużo czasu,

392
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
i jestem profesjonalną tancerką.

393
00:57:34,889 --> 00:57:39,602
Chcesz lody? może,
ale potem muszę iść do pracy.

394
00:57:39,727 --> 00:57:43,764
Nie łam niczego.
Wrócę.

395
00:58:08,422 --> 00:58:10,666
Myślałem, żeby to oprawić w ramkę.

396
00:58:16,630 --> 00:58:18,630
Przeczytaj to.

397
00:58:20,034 --> 00:58:22,034
Pospiesz się. Przeczytaj to.

398
00:58:26,974 --> 00:58:31,710
Zwolniłeś własnego ojca.
Jaki syn tak robi?

399
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
Michael...

400
00:58:42,289 --> 00:58:44,665
Nadal musi się wiele nauczyć
o rodzinie.

401
00:59:08,416 --> 00:59:12,987
Cześć. Witamy ponownie, Michaelu.
- Oh. Ładne imię.

402
00:59:16,390 --> 00:59:18,390
To jest dla ciebie.

403
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Michael, tutaj.

404
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
Chce to powtórzyć,
głowica tranzystora?

405
00:59:33,874 --> 00:59:38,212
A ty?
-To. Czasami.

406
00:59:38,879 --> 00:59:44,827
Oglądasz telewizję?
-To. Kreskówki.

407
00:59:44,952 --> 00:59:46,952
Często to oglądam.

408
00:59:48,055 --> 00:59:52,724
Charliego Chaplina. Czy wiesz, kim on jest?

409
00:59:52,860 --> 00:59:57,596
Pospiesz się. On nie wie.
Mały Mangupe.

410
00:59:58,325 --> 01:00:03,014
To naprawdę świetne.
Jest aktorem, reżyserem...

411
01:00:04,121 --> 01:00:07,633
i pisze wiersze.

412
01:00:08,002 --> 01:00:14,033
Mam psa. Jest jamnikiem.
- Jak on się nazywa?

413
01:00:14,753 --> 01:00:19,576
Rudi. Przybrał na wadze. Mamo
Mówi, że za dużo go karmię.

414
01:00:21,405 --> 01:00:26,536
Lubię Rudiego.
- Czy masz jakieś zwierzęta?

415
01:00:26,711 --> 01:00:29,563
Wąż i żyrafa.

416
01:00:29,668 --> 01:00:32,083
Nie ma szans. - I lama.

417
01:00:43,827 --> 01:00:47,125
To musi być bestseller
album wszechczasów.

418
01:00:47,379 --> 01:00:52,745
I to nie tylko od czarnego wykonawcy,
ale jakiej rasy, koloru, wagi?

419
01:00:52,795 --> 01:00:54,977
W takim razie chcę też największą salę koncertową
wycieczka kiedykolwiek.

420
01:00:56,530 --> 01:00:59,831
Tylko stadiony. Tysiące i tysiące
ludzie tłoczą się na stadionach

421
01:01:00,695 --> 01:01:02,725
na całym świecie.

422
01:01:02,808 --> 01:01:06,832
Chcę też robić filmy krótkometrażowe
z Twoją muzyką. - Ambitny.

423
01:01:06,886 --> 01:01:11,504
Widzę to i mogę to zrobić.
I widzę to bardzo wyraźnie.

424
01:01:13,085 --> 01:01:16,799
Dzwonił Walter Jetnikoff.
CBS chce komunikatu prasowego.

425
01:01:17,588 --> 01:01:21,629
Nie. Żadnej prasy, żadnych wywiadów, nic.

426
01:01:21,679 --> 01:01:26,667
Nie spodoba mu się to.
- To samo ci powiedział, Branka.

427
01:01:26,826 --> 01:01:32,080
Słuchaj... chcę być
tajemniczy. Podobnie jak Garbo.

428
01:01:33,043 --> 01:01:36,607
Mam na myśli kometę Halleya
zdarza się co roku,

429
01:01:37,082 --> 01:01:40,418
rok po roku,
obejrzałbyś to?

430
01:01:41,810 --> 01:01:45,116
Będziesz potrzebować rozgłosu.
- Potrzebuję dobrej płyty, która jest na sprzedaż.

431
01:01:45,221 --> 01:01:49,631
Nic innego nie jest ważne.
- Honorowy.

432
01:01:49,830 --> 01:01:53,130
W takim razie sugeruję zacząć
do robienia zabójczych dem.

433
01:01:53,389 --> 01:01:57,058
Czy można? -Oczywiście, że mogę.

434
01:02:02,461 --> 01:02:05,695
Co on robi, Mike? - Przekazywanie.

435
01:02:06,825 --> 01:02:10,510
Wysyłam teraz do siebie Stwórcę
wysyła piosenkę.

436
01:02:10,739 --> 01:02:15,307
Ale jeśli nie będę tam, aby otrzymać te pomysły,
Bóg mógł je dać księciu.

437
01:02:19,445 --> 01:02:21,445
Działa mi to na nerwy, stary.

438
01:03:28,309 --> 01:03:34,309
Prawie wszystkie strzelaniny i zgony są spowodowane narkotykami
a terytoria obejmują rywalizujące gangi.

439
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
Relacjonuje Rajan Ćavez
z Los Angeles.

440
01:03:39,820 --> 01:03:42,965
Najlepszy przyjaciel został zabity przez �lana
rywalizujące ze sobą gangi.

441
01:03:43,090 --> 01:03:45,535
Inny zginął w strzelaninie samochodowej
w Sakramencie

442
01:03:45,660 --> 01:03:50,206
bo miał na sobie zły kolor.
Ci, którzy noszą kolor niebieski, nazywają się Crips,

443
01:03:50,331 --> 01:03:55,478
Ostrza są czerwone. Niektórzy, jak Smokey,
przeżywają ataki, ale pozostają sparaliżowani.

444
01:03:55,603 --> 01:03:59,014
Ludzie umierają bez powodu, stary.
Cała wioska.

445
01:03:59,139 --> 01:04:04,572
Jednak miasto jest nadal pełne
żołnierze wojenni.

446
01:04:04,665 --> 01:04:06,790
To jest mój koniec.
Nie uważajcie na siebie.

447
01:04:06,815 --> 01:04:10,059
Nie umarłbyś za niego, prawda?
- O tym teraz mówią w telewizji,

448
01:04:10,184 --> 01:04:13,029
ale tak naprawdę nie umarłby za niego.
- Tak, oddałbym życie za swojego partnera.

449
01:04:13,053 --> 01:04:17,800
Ale w miarę upływu czasu
Za bardzo ugrzęzłem w narkotykach,

450
01:04:17,925 --> 01:04:21,770
więc zacząłem mieć problemy
na ulicy.

451
01:04:21,895 --> 01:04:26,977
Pomyślałem więc: „Albo to, albo śmierć”.
- Zgłoszone przez Rajana �aveza z Los Angeles.

452
01:05:26,260 --> 01:05:31,907
Aureola? - Bill, to ja.
-Doker. Co słychać?

453
01:05:32,032 --> 01:05:36,812
Potrzebuję pomocy i mam nadzieję
że może nawiązać pewne kontakty.

454
01:05:36,937 --> 01:05:39,817
OK, wszyscy są w studiu.
Ale oni są tam tylko dla ciebie.

455
01:05:39,883 --> 01:05:41,950
Nie mogę uwierzyć, że to działa.

456
01:05:42,014 --> 01:05:44,884
Muzyka łączy ludzi, Bil.
O to właśnie chodzi.

457
01:05:47,103 --> 01:05:51,970
A jeśli wszystko się ułoży, mam świetny pomysł.

458
01:06:23,283 --> 01:06:28,420
To Michael. Michaela Jacksona.

459
01:06:30,190 --> 01:06:34,906
To było naprawdę dobre.
Co to było?

460
01:06:34,957 --> 01:06:39,686
Ten taniec nazywa się
Pukanie, stary. - A to...

461
01:06:44,973 --> 01:06:46,973
To się nazywa Si-vok, bracie.

462
01:06:52,012 --> 01:06:54,012
Czy mogę dostać autograf?

463
01:06:57,150 --> 01:07:02,499
Nieważne, bracie. To dla mojej siostry.
-Pospiesz się. -Oczywiście.

464
01:07:02,624 --> 01:07:07,737
Następnie rozdam wszystkim autografy.
- Ja też chcę takiego, Mike.

465
01:07:07,862 --> 01:07:11,841
Twój. Wiem, że to nie jest dla ciebie łatwe.

466
01:07:11,966 --> 01:07:14,841
Chcę tylko wszystkim podziękować
Po co przyszedłeś?

467
01:07:14,910 --> 01:07:17,053
Jest to dla mnie bardzo ważne.

468
01:07:17,417 --> 01:07:21,439
Widzisz, myślę o muzyce i tańcu
co nas wszystkich łączy.

469
01:07:23,666 --> 01:07:25,885
Jest to język uniwersalny.

470
01:07:27,599 --> 01:07:32,468
I możemy zmienić świat.
Wierzę w to. - Brzmi dobrze.

471
01:07:35,080 --> 01:07:37,080
Pracujemy nad tym razem.

472
01:08:04,184 --> 01:08:08,997
Kontynuować. Tak, niech...
pracować nad tą częścią.

473
01:08:09,122 --> 01:08:13,603
Zapomnijmy na razie o rękach.
Nie może się to wydawać zbyt wymuszone.

474
01:08:13,728 --> 01:08:15,728
To naturalne. To przepływ.

475
01:08:17,397 --> 01:08:22,100
Ogółem.

476
01:08:23,538 --> 01:08:28,918
Widzieć? Zgodnie
jest, wiesz. Wyobraź sobie...

477
01:08:29,043 --> 01:08:31,454
Jak ławica ryb.
Wszyscy poruszacie się razem.

478
01:08:31,579 --> 01:08:36,247
Czy Pan rozumie? -To.
- Twój. - Spróbuję czegoś.

479
01:08:36,784 --> 01:08:38,784
Właśnie wpadłem na pomysł.

480
01:08:39,988 --> 01:08:44,968
Bile, możesz przynieść mi kurtkę?
Chcę czegoś spróbować podczas...

481
01:08:45,093 --> 01:08:49,662
pójdźmy tą drogą. Kurtka...

482
01:08:50,732 --> 01:08:52,732
Dziękuję. -To.

483
01:08:54,068 --> 01:08:58,820
Chodź jeszcze raz. Wyjdę i coś zrobię,
ale rób to dalej... z tym flow.

484
01:09:10,785 --> 01:09:12,785
Tak, podoba mi się to.

485
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
To!

486
01:09:18,960 --> 01:09:20,960
Jak myślisz?

487
01:09:21,863 --> 01:09:27,499
To było brutalne, bracie.
- Dobre samopoczucie?

488
01:09:28,803 --> 01:09:32,938
Chcę spróbować teraz
z muzyką. To.

489
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
Właściwie, chcę was wszystkich
w swoim krótkim filmie.

490
01:09:39,312 --> 01:09:44,284
To! - Włącz to, proszę.
Chcę czuć.

491
01:10:11,344 --> 01:10:15,957
Więc CBS chce nazwać album
„Michaela Jacksona”.

492
01:10:17,719 --> 01:10:22,799
Zbyt egocentryczny. Głośniej!
- Przejdź od razu do funky.

493
01:10:22,924 --> 01:10:28,037
I pozwól temu przepłynąć przez resztę
chór. Czy Pan rozumie? - Cóż, spróbuję.

494
01:10:28,162 --> 01:10:32,408
Jesteś na pieprzonej okładce albumu.
Śpiewa każdą piosenkę.

495
01:10:32,533 --> 01:10:35,868
Trochę więcej. -Nie oszukuj oszusta.

496
01:11:05,533 --> 01:11:08,768
Cóż, to jest rock and roll.
- To prawdziwe gówno Van Halena.

497
01:11:23,718 --> 01:11:27,320
Nie ty, moja Maria Antonino,
bo dam ci życie wieczne.

498
01:12:22,810 --> 01:12:28,091
Czy możemy zatrzymać się na chwilę?
-Przerwanie! Przerwanie! - Było wspaniale.

499
01:12:28,216 --> 01:12:32,308
Byłeś doskonały. Po prostu zostań
rozgrzany. Rozciągnij się trochę.

500
01:12:33,120 --> 01:12:39,120
Czy kamera powinna się tam przenieść?
- Mogę zapytać Dona.

501
01:12:39,727 --> 01:12:44,907
Szukasz czegoś konkretnego? Albo... - Tak,
Tylko się upewniam, że nie strzelamy w stopy.

502
01:12:45,032 --> 01:12:48,276
Fred Astaire zawsze powtarzał:
 �Należy zobaczyć całe ciało.�

503
01:12:48,401 --> 01:12:52,638
Tak publiczność odbiera taniec.
-OK, OK...

504
01:12:53,541 --> 01:12:57,420
Czy może poprosić Dona, żeby tego spróbował?
Tylko dla jednej klatki?

505
01:12:57,545 --> 01:12:59,545
Tak, może. Twój. -Dzięki. -To.

506
01:13:03,084 --> 01:13:08,698
Więc zamiast się zbliżać,
Chce, żeby kamera się odsunęła i pokazała nogi.

507
01:13:08,823 --> 01:13:12,401
Dobry. - OK, Michael, ściągamy ramę.
Trzymamy Cię od stóp do głów,

508
01:13:12,425 --> 01:13:17,996
twoje? - Doskonały. -Dobry. -Dzięki.
-OK, wszyscy na pozycje wyjściowe!

509
01:13:18,699 --> 01:13:23,337
Proszę o ciszę! Wszystko gotowe!
OK, dźwięk gotowy.

510
01:13:24,105 --> 01:13:28,276
Aparat gotowy! Klapka?
- Iść.

511
01:13:31,045 --> 01:13:36,050
OK, odpuść! I... akcja!

512
01:15:36,971 --> 01:15:40,016
Cóż mogę powiedzieć, ludzie, poza gratulacjami.

513
01:15:40,141 --> 01:15:45,788
Album jest niesamowity. Każdy to kupuje.
Wykresy pop, wykresy RandB.

514
01:15:45,913 --> 01:15:50,725
Że dzieciak nagrał duet z Ribą,
podbilibyśmy także krajowe listy przebojów.

515
01:15:51,520 --> 01:15:55,197
Dziękuję, Walterze.
Dziękuję bardzo.

516
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Michael, wszyscy w rodzinie CBS
są z ciebie bardzo dumni.

517
01:16:00,394 --> 01:16:03,306
Jestem z ciebie dumny. Teraz...

518
01:16:03,431 --> 01:16:08,277
Co mogę dla ciebie zrobić, synu?
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

519
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
Cóż, jestem bardzo zadowolony
sprzedając „Thriller”.

520
01:16:12,373 --> 01:16:14,373
Ale...

521
01:16:17,111 --> 01:16:22,124
Branka. - Jesteśmy zadowoleni ze sprzedaży, ale
nadal musimy coś zrobić w zakresie marketingu.

522
01:16:22,249 --> 01:16:26,787
Musimy umieścić jego filmy w MTV.

523
01:16:27,755 --> 01:16:31,767
MTV? Niemożliwe.
- Filmy to arcydzieła.

524
01:16:31,892 --> 01:16:37,106
Nawet nie widziałeś jeszcze „Thrillera”, robi na tobie wrażenie
ty. I będzie promować album jak nikt inny.

525
01:16:37,231 --> 01:16:43,145
A jeśli wpadniemy w rutynę w MTV,
niebo jest granicą. I wiesz o tym.

526
01:16:43,270 --> 01:16:47,683
MTV prawie nigdy nie wystawia czarnych wykonawców.
Nie wiem dlaczego.

527
01:16:47,808 --> 01:16:50,920
Może nie chcą, żeby ich napadnięto
białe dzieci z przedmieść.

528
01:16:51,045 --> 01:16:55,791
Voltaire, zrobiłem ten talerz
dla wszystkich. Zarówno biały, jak i czarny.

529
01:16:55,916 --> 01:16:59,463
Uważamy, że filmy Michaela
zasługują na pochwałę.

530
01:16:59,588 --> 01:17:05,034
Michał, coś ci powiem.
- Jestem dumnym czarnym performerem, Voltaire.

531
01:17:05,159 --> 01:17:10,164
Nie zamierzam być MTV ani kimkolwiek innym
pcha się na tył autobusu.

532
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Zaufaj mi, Don, próbowałem.

533
01:17:19,907 --> 01:17:21,907
Z miłością, Walterze...

534
01:17:22,943 --> 01:17:24,943
postaraj się bardziej.

535
01:17:31,652 --> 01:17:35,798
Sally, kochanie, czy może do mnie teraz zadzwonić?
Bob Pitman z MTV?

536
01:17:35,923 --> 01:17:40,536
I powiedz temu idiotowi, żeby rzucił wszystko
i natychmiast odbierz mój telefon.

537
01:17:40,661 --> 01:17:42,661
Oczywiście. - Dziękuję.

538
01:17:55,442 --> 01:17:59,355
Michael, czy lubisz Nowy Jork?
- Tak. - Mogę załatwić ci bilety

539
01:17:59,480 --> 01:18:05,094
dla Marcela Marceau na Broadwayu, w pierwszym rzędzie.
Czy wiesz co? Jeszcze lepiej, drugi rząd.

540
01:18:05,219 --> 01:18:10,032
Nie chce z nimi stać w pierwszym rzędzie. Ty Francuzie
artyści naprawdę nie lubią walczyć, rozumiesz?

541
01:18:10,157 --> 01:18:14,136
Podobnie jak Pepe Le Tvor, tylko z mniejszą historią.
Wiesz, od tego chce mi się bekać

542
01:18:14,261 --> 01:18:18,964
bo właśnie wypiłem Coca-Colę
jak głupiec. Sali!

543
01:18:21,702 --> 01:18:27,472
Pion. Dziękuję za telefon.
Słuchaj...

544
01:18:29,143 --> 01:18:33,979
Muszę zagrać w „Bili Din”.
Ja wiem. Ja wiem.

545
01:18:35,049 --> 01:18:38,727
Ale problem jest następujący.
Boli mnie kutas.

546
01:18:38,852 --> 01:18:44,189
Nie przeszkadzają mi dwa kutasy. Nawet nie trzy
nie robią mi krzywdy. „Bili Din” przyprawia mnie o zawrót głowy

547
01:18:45,993 --> 01:18:48,879
i stale go obraca. dobrze,
Bob, pozwól mi wyjaśnić.

548
01:18:48,965 --> 01:18:53,411
Jeśli nie pozwoli... „Bili D�in”.
w ciągu najbliższych 10 minut,

549
01:18:53,509 --> 01:18:56,626
przyciągnij wszystkich wykonawców CBS
z twojego składu, prawda?

550
01:18:56,674 --> 01:19:01,888
Bruce Springsteen, „ip Trik”,
Charlie Daniels, Billy Doel,

551
01:19:02,026 --> 01:19:06,665
Cyndi Lauper i Boba Dylana.
Potrafi wrzucić je wszystkie do worka,

552
01:19:06,778 --> 01:19:11,082
posmaruj torbę Krisem
i wsadził mu go w dupę.

553
01:19:11,630 --> 01:19:13,630
Tak, w dupę.

554
01:19:13,706 --> 01:19:15,706
Nie będziemy współpracować.

555
01:19:34,041 --> 01:19:38,421
Thriller Michaela Jacksona sprzedany
25 milionów egzemplarzy i liczba ta wciąż rośnie.

556
01:19:38,546 --> 01:19:41,957
Michael Jackson na nowo definiuje
Co to znaczy być supergwiazdą.

557
01:19:42,082 --> 01:19:44,923
W pojedynkę ożywił przemysł muzyczny.

558
01:19:45,023 --> 01:19:47,296
Z każdą audycją
„Billy Din” w radiu,

559
01:19:47,321 --> 01:19:51,133
obserwujemy rozwój artysty...
- Dodaj liczby. Jest jednym z

560
01:19:51,258 --> 01:19:54,458
najpopularniejsi artyści wszechczasów,
a dziś oznacza to, że tak

561
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
bogate imperium
tylko jeden człowiek.

562
01:22:41,763 --> 01:22:43,763
Panie Gordy, tutaj.

563
01:22:44,130 --> 01:22:46,199
Gdzie on jest?

564
01:22:46,223 --> 01:22:50,547
Oto jest. Oto jest. Pospiesz się. Zostawił mnie
żartujesz? To było genialne, Michael.

565
01:22:50,672 --> 01:22:53,349
Wstrząsnęłaś światem tym występem.
Drogi Boże.

566
01:22:53,474 --> 01:22:56,419
Utrzymanie się na palcach zajęło mi więcej czasu.
- Michael, jestem z ciebie taki dumny.

567
01:22:56,443 --> 01:22:58,443
Wszyscy o tym mówią.

568
01:22:59,614 --> 01:23:02,692
To nie wchodziło w grę.
- Widziałeś to?

569
01:23:02,817 --> 01:23:07,329
No dalej, zerwałeś to!
- To mój syn! Mój synu!

570
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Prawdziwa maszynka do robienia pieniędzy.

571
01:23:11,593 --> 01:23:15,735
Do zobaczenia później, Mike. - Tak.
- Cześć, Mike. - W porządku, mamo.

572
01:23:18,666 --> 01:23:20,976
Nie mogłeś mu dać
przynajmniej jedną noc�?

573
01:23:22,704 --> 01:23:24,704
Co?

574
01:23:26,774 --> 01:23:32,522
OK, wyjaśnijmy to sobie, Don.
Dziesięć, 11 czy 12? Ile ich jest�?

575
01:23:32,647 --> 01:23:37,059
Wypromowałem 13 aktualnych
mistrzowie świata.

576
01:23:37,184 --> 01:23:40,162
Obecnie mamy 110 bojowników
w zespole.

577
01:23:40,287 --> 01:23:44,995
Ale pozwól, że ci coś powiem, dobrze?
- Wielka sprawa, która zaraz eksploduje?

578
01:23:45,492 --> 01:23:50,005
Kategoria lekka. Te młode gwiazdy
Będzie prowadzić prosto na górę.

579
01:23:50,130 --> 01:23:56,130
Zrobi to. - Tak. Życie jest piękne, przyjacielu.
- To jest. To jest.

580
01:23:56,538 --> 01:24:02,538
Ci Kubańczycy prosto z Castro.
- Dobry. - Tak.

581
01:24:02,744 --> 01:24:06,919
Więc... Co miałeś na myśli?
porozmawiać ze mną?

582
01:24:10,484 --> 01:24:12,961
Czy myślałeś o nauce
w biznes muzyczny?

583
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
Jakiś rodzaj przejścia?
- Nie podążam za tobą.

584
01:24:17,257 --> 01:24:20,703
Cóż, mam zamiar prowadzić
moi chłopcy w światową trasę.

585
01:24:20,828 --> 01:24:24,239
Zacznijmy od Ameryki Północnej.
Tylko stadiony.

586
01:24:24,364 --> 01:24:28,545
Największy z możliwych. Nadszedł czas, aby świat to zobaczył
że Dxsonowie znów się tym zajmują.

587
01:24:28,670 --> 01:24:33,249
Zgadza się. Dobry. - I większy niż kiedykolwiek.
Widziałeś wyprzedaż Thrillera.

588
01:24:33,508 --> 01:24:36,082
Ludzie będą wspinać się po ścianach.

589
01:24:38,111 --> 01:24:40,111
Czy Michael tam będzie?

590
01:24:44,686 --> 01:24:50,523
Oczywiście, że Michael tam będzie. - To wszystko
słuchaj dobrze. I co z tego będę mieć?

591
01:24:53,360 --> 01:24:57,674
Obserwowałem cię, Don.
Patrzę na ciebie jak jastrząb.

592
01:24:57,799 --> 01:25:01,811
Podoba mi się sposób, w jaki promuje swoich zawodników.
Jesteś królem marketingu.

593
01:25:01,936 --> 01:25:06,349
Wiesz, myślę, że ty i ja byśmy to zrobili
Ja, jeśli połączymy siły, mógłbym...

594
01:25:07,976 --> 01:25:10,765
Moglibyśmy to zrobić
dobre partnerstwo. - Ty i ja?

595
01:25:10,886 --> 01:25:12,886
Dostałby dobry interes.

596
01:25:13,438 --> 01:25:15,438
Uwielbiam okazje.

597
01:25:21,388 --> 01:25:26,769
Potrzebuję... tego dla moich chłopców. Potrzebuję tego.

598
01:25:26,894 --> 01:25:30,940
Cóż, myślę, że na to zasługują
najlepszy pakiet sponsorski.

599
01:25:31,065 --> 01:25:36,144
Mam na myśli marketing, promocję, rozumiesz?
To musi być ogromne.

600
01:25:36,269 --> 01:25:38,645
I tylko ty i ja możemy to zrobić.

601
01:25:39,707 --> 01:25:44,078
Będzie się nazywać... „Zwycięska trasa”.

602
01:25:48,427 --> 01:25:51,159
Może mam coś dla ciebie.

603
01:25:51,284 --> 01:25:55,899
Pepsi. Chcą wrócić do gry.
Michael mógłby zostać twarzą marki,

604
01:25:56,024 --> 01:26:02,024
kręcić reklamy. -W porządku.
Mogę to sobie wyobrazić. -To.

605
01:26:03,698 --> 01:26:07,165
Ale nie okłamałbyś mnie, prawda, Dó?

606
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Bo jeśli nie uda jej się zdobyć Michaela...

607
01:26:21,849 --> 01:26:24,489
Kocham to! To moja ulubiona część.

608
01:26:30,892 --> 01:26:35,471
Zostawię to tobie, Michael. - Jeszcze nie może
to idzie�. - Nie, idę spać. Jestem zmęczony.

609
01:26:35,596 --> 01:26:40,375
Musi zostać do końca. To jest najlepsze
część. - Twoja mama jest zmęczona, kochanie.

610
01:26:40,500 --> 01:26:45,203
Zrób mi przysługę. Wyłączyć światła?
- Dobranoc, mamo. - Dobranoc.

611
01:27:21,441 --> 01:27:26,088
Dlaczego tu jesteś? - Co?
Czy ojciec nie może odwiedzić syna?

612
01:27:28,281 --> 01:27:33,386
Najlepiej sprzedający się album wszechczasów
od biednego dzieciaka z Geri.

613
01:27:34,088 --> 01:27:38,458
Kto by pomyślał? I. Powiedziałem.

614
01:27:44,264 --> 01:27:49,045
Chodź tutaj.
- Joseph, wiem, że on czegoś chce.

615
01:27:53,541 --> 01:27:55,541
Michael...

616
01:27:56,744 --> 01:27:59,780
Powinien pojechać na wycieczkę
z moim bratem.

617
01:28:00,548 --> 01:28:03,254
Pozwalam ci to zrobić� 
sam ten album.

618
01:28:04,218 --> 01:28:06,660
Teraz musi to zrobić� 
to dla mnie.

619
01:28:07,822 --> 01:28:09,822
Dla rodziny.

620
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Nie jestem już dzieckiem, Józefie.

621
01:28:13,995 --> 01:28:18,681
A ty nie jesteś moim menadżerem. - Oto on znowu.
- Muszę zacząć żyć swoim życiem.

622
01:28:19,767 --> 01:28:25,738
Sam. Jak wszyscy inni.
- Nie jesteś taki jak wszyscy.

623
01:28:28,475 --> 01:28:33,856
Próbuje więc wmówić, że chce
być traktowanym jak dorosły? W porządku.

624
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
Chce zobaczyć jak wygląda świat

625
01:28:38,853 --> 01:28:41,163
bez rodziny, która by cię chroniła.

626
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
Bez rodziny, która...

627
01:28:45,660 --> 01:28:51,206
on cię rozumie. Nikt inny Cię nie zrozumie
z tego miejsca.

628
01:28:51,331 --> 01:28:54,177
Będzie tam z
wszystkimi pieniędzmi świata,

629
01:28:54,302 --> 01:28:59,507
otoczona ludźmi, którzy tego chcą
powiedzieć „tak” na wszystko.

630
01:29:00,808 --> 01:29:02,808
Tego właśnie chce?

631
01:29:06,781 --> 01:29:08,781
Jaki to ma sens?

632
01:29:16,290 --> 01:29:22,290
Zamierzam... zadzwonić do Dona Kinga i
Mówię mu, żeby pojechał w trasę.

633
01:29:24,665 --> 01:29:27,701
Wiem, że nie chce
zawieść rodzinę.

634
01:30:06,941 --> 01:30:08,941
Cięcie! Cięcie! Cięcie! Cięcie!

635
01:30:11,846 --> 01:30:14,882
OK, oto czego potrzebuję.
myślę...

636
01:30:15,783 --> 01:30:21,296
, aby przenieść kamerę do środka, gdy jesteś
w górę. Potrzebuję dużej szansy na szczyt,

637
01:30:21,421 --> 01:30:25,300
więc po prostu poczuj kamerę, gdy opadnie�.
- Dobra. - Doskonały. Twój.

638
01:30:25,425 --> 01:30:31,128
W porządku, wszyscy. chodźmy. Co to jest?
Który to jest? Częsta runda?

639
01:30:31,565 --> 01:30:34,610
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. chodźmy!
Energia, ludzie!

640
01:30:34,735 --> 01:30:39,305
Uwielbiam Jacksonów. Uwielbiam Jacksonów.
Kochasz Pepsi. chodźmy!

641
01:30:40,374 --> 01:30:45,188
Znacznik! -B znacznik! -Znacznik C.

642
01:30:45,313 --> 01:30:47,313
I odpuść.

643
01:31:20,414 --> 01:31:25,150
Michael! Co się stało?

644
01:31:25,485 --> 01:31:30,026
Mick, wszystko w porządku? -Z powrotem! -Bill,
zabierz go stąd! - Tutaj, Michael!

645
01:31:31,491 --> 01:31:35,493
Będzie dobrze, ok? Będzie dobrze.
No dalej, zrób miejsce!

646
01:31:38,332 --> 01:31:43,713
Kryć się! Michał, nadchodzę! Z powrotem!
Kryć się! Zrób miejsce!

647
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Z powrotem! Z powrotem!

648
01:31:47,141 --> 01:31:52,044
Kryć się! Przenosić!
Przesuń się, proszę! Michael!

649
01:31:52,780 --> 01:31:54,780
Przepraszam!

650
01:32:24,412 --> 01:32:26,412
Kate, chodź.

651
01:32:28,517 --> 01:32:32,195
Muszę z tobą porozmawiać. - Panie.
- Jestem jego ojcem, Josephem Jacksonem.

652
01:32:32,219 --> 01:32:35,665
To jego matka, Katarzyna. - Cześć.
cieszę się. - Bardzo się cieszę.

653
01:32:35,689 --> 01:32:40,903
Dziękuję. - Stan Twojego syna jest stabilny
stan. -W porządku. -W porządku?

654
01:32:41,028 --> 01:32:45,397
I staramy się obniżyć mu puls,
ale bardzo go boli.

655
01:32:46,233 --> 01:32:51,714
W porządku. Kiedy wyzdrowieje? - Za dużo
jest za wcześnie, aby powiedzieć. To będzie długa podróż.

656
01:32:51,839 --> 01:32:55,469
Ma oparzenia trzeciego stopnia
i poważne uszkodzenie nerwów.

657
01:32:56,944 --> 01:33:02,944
W porządku. Czy myślisz, że to kiedykolwiek nastąpi?
czy może wystąpić jeszcze raz? Kiedykolwiek?

658
01:33:03,417 --> 01:33:05,417
Józef.

659
01:33:08,255 --> 01:33:12,835
Panie Dexon, to pański syn
prawie umarł. - Wiem to.

660
01:33:12,960 --> 01:33:14,960
Jeśli ogień zajął jego ubranie,

661
01:33:14,995 --> 01:33:19,842
lub dosięgnął twarzy i oczu,
nie byłoby go tutaj. - Znam mojego syna.

662
01:33:19,967 --> 01:33:24,114
I jedyna rzecz, która go wyleczy
jest powrót na scenę.

663
01:33:24,872 --> 01:33:28,117
To jego miejsce.
-Rozumiem, proszę pana.

664
01:33:28,242 --> 01:33:32,456
Ale to zajmie trochę czasu.
Tak, rozumiem. Ale, proszę pana...

665
01:33:32,581 --> 01:33:37,149
będzie potrzebował twojego wsparcia, aby się tam dostać.
Przepraszam.

666
01:33:43,224 --> 01:33:49,071
Jest mało prawdopodobne, że wzrośnie.
Będziesz potrzebował operacji laserowej

667
01:33:49,196 --> 01:33:52,775
aby usunąć bliznę
i rozciąga część korony.

668
01:33:52,900 --> 01:33:56,112
OK? Wstawiamy implant
aby chronić tematy.

669
01:33:56,237 --> 01:34:00,139
Czy będę musiała nosić perukę?
- Tam, na górze.

670
01:34:02,076 --> 01:34:05,721
Jaka peruka? Całość?
- Trudno powiedzieć.

671
01:34:05,846 --> 01:34:09,558
Są protezy i wkładki do włosów,
ale nie dowiemy się, dopóki nie zobaczymy

672
01:34:09,683 --> 01:34:14,655
jak przebiegnie operacja w przyszłym tygodniu.

673
01:34:19,594 --> 01:34:23,873
Będzie... będzie musiało
brać Demerol przez jakiś czas.

674
01:34:23,998 --> 01:34:27,843
Nie chcę lekarstw. - Muszę być
szczerze, panie Dickson,

675
01:34:27,968 --> 01:34:32,382
będziesz tego potrzebować. Będziemy musieli
okresowo zmieniamy implant.

676
01:34:32,507 --> 01:34:36,643
Nerwy są odsłonięte powyżej.
To będzie cię bardzo bolało.

677
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
Odpocznij, ale
Wrócę później.

678
01:34:50,291 --> 01:34:53,903
Zobacz, ile osób już tam jest
zebrali się przed szpitalem.

679
01:34:54,028 --> 01:34:59,409
Jeśli to nie jest dowód na gwiazdorską moc Michaela
Jackson, nie wiem, co to jest. - Mówią kibice

680
01:34:59,534 --> 01:35:02,042
że nie odejdzie aż do Michała
to nie będzie dobre.

681
01:35:03,638 --> 01:35:08,552
W porządku. W porządku, Docker.
Mam wszystkie Twoje ulubione rzeczy.

682
01:35:08,677 --> 01:35:11,555
Złota Świątynia, Alju
kocham cię. Mamy trochę Meksyku.

683
01:35:11,680 --> 01:35:14,024
Złota Świątynia to Twoja ulubiona,
Michał. Chiński. Trochę smażonego kurczaka.

684
01:35:14,048 --> 01:35:16,886
Mamy również takie
małe czerwone cukierki, które lubi�.

685
01:35:17,484 --> 01:35:23,065
Dziękuję, Bill. Po prostu to zostaw
tam. Nie jestem głodny.

686
01:35:23,190 --> 01:35:25,190
W porządku.

687
01:35:28,395 --> 01:35:32,534
Zostawią cię w spokoju.
-W porządku. Dziękuję, Billu.

688
01:36:00,461 --> 01:36:02,461
Przepraszam, Michael.

689
01:36:06,233 --> 01:36:08,233
Miałem cię chronić.

690
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Mamo, nie chcę teraz o tym rozmawiać.

691
01:36:14,408 --> 01:36:16,408
W porządku.

692
01:36:22,249 --> 01:36:24,427
Nikt nie jest w stanie zatrzymać Josepha.

693
01:36:27,421 --> 01:36:29,421
Nikt.

694
01:36:37,231 --> 01:36:42,635
Wiedz tylko, że to zrobię, bez względu na to, co się stanie,
zawsze będę przy Tobie...

695
01:36:43,571 --> 01:36:45,571
zawsze.

696
01:36:48,309 --> 01:36:50,619
Powinno być trochę
Odpoczywam, mamo.

697
01:37:14,201 --> 01:37:16,201
To nie twoja wina.

698
01:38:16,531 --> 01:38:22,531
Jak on się czuje?
- Nic mi nie jest. Wiesz, nadal bardzo cierpię.

699
01:38:23,705 --> 01:38:28,050
Ale lekarze mówią, że wracam do zdrowia.
Więc... - To dobra wiadomość.

700
01:38:28,175 --> 01:38:30,175
Wszystkie te dzieci tutaj...

701
01:38:31,211 --> 01:38:35,220
Nie wyzdrowieją w pełni i już
pali całe ciało.

702
01:38:35,683 --> 01:38:40,051
To łamie mi serce. Naprawdę.

703
01:38:41,823 --> 01:38:44,265
Więc,
dało mi to do myślenia...

704
01:38:45,292 --> 01:38:50,239
Muszę zrobić dla nich więcej.
Ile dostaniemy za wypadek?

705
01:38:50,364 --> 01:38:52,908
Około siedmiocyfrowej sumy.

706
01:38:53,033 --> 01:38:56,663
Chcę, żeby każdy dinar został przekazany
centrum spalania tutaj.

707
01:38:57,104 --> 01:39:01,273
Proszę, on musi to naprawić.
- Oczywiście, że tak.

708
01:39:03,611 --> 01:39:05,611
Poczułem, że zasypiam.

709
01:39:07,314 --> 01:39:09,314
Te środki przeciwbólowe.

710
01:39:12,152 --> 01:39:15,629
Odpocznij, a przyjadę do Ciebie
Odwiedzę jutro.

711
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
W porządku.

712
01:39:20,127 --> 01:39:24,298
Przyniosłeś to? - My, tak.
To ode mnie.

713
01:39:25,466 --> 01:39:27,466
Podoba mi się to. -Dobry.

714
01:39:28,268 --> 01:39:31,448
Dziękuję, Branko. -Do zobaczenia jutro.
- Do zobaczenia.

715
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
Jeśli ten chłopak
nie jedź na wycieczkę

716
01:39:35,643 --> 01:39:41,643
wszystko co mamy rozpada się. mówię o
praca, sponsoring, nasza reputacja.

717
01:39:42,082 --> 01:39:45,852
Wszystko. Wszystko znika. Wszystko tutaj.

718
01:39:46,654 --> 01:39:51,033
Chłopcy nie będą już mogli wyjeżdżać na tournée.
Nie bez Michaela.

719
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
Twój syn właśnie wyszedł z intensywnej terapii.

720
01:39:56,284 --> 01:39:59,375
Michael wcale tego nie chciał
„Zwycięska trasa” od samego początku.

721
01:39:59,500 --> 01:40:02,536
Zaplanowałeś to wszystko
za jego plecami.

722
01:40:13,948 --> 01:40:17,116
Kiedy on zrozumie
że ma swój sposób?

723
01:40:19,721 --> 01:40:22,757
A czasami powinno
ukryć�.

724
01:40:25,793 --> 01:40:27,971
Inaczej go straci.

725
01:40:30,999 --> 01:40:35,701
A co z pozostałymi chłopcami?
- Znajdą drogę.

726
01:40:51,653 --> 01:40:56,231
Wiesz co, Billu? - Co? - To Bóg
był dla mnie bardzo dobry.

727
01:40:56,356 --> 01:40:58,356
To naprawdę jest.

728
01:40:59,326 --> 01:41:03,932
Nie tylko z powodu wypadku. Więc,
prawie umarłem...

729
01:41:05,567 --> 01:41:10,368
ale dostałem drugą szansę. - Tak, cóż...

730
01:41:10,605 --> 01:41:12,605
Bóg dał ci dar, synu.

731
01:41:13,541 --> 01:41:18,044
Platforma... pozwalająca dotrzeć do całego świata.

732
01:41:19,581 --> 01:41:21,581
Nie mogę tego zignorować.

733
01:41:23,618 --> 01:41:25,618
Nie.

734
01:41:27,722 --> 01:41:32,727
Muszę świecić moim światłem.
Przesyłam miłość i radość.

735
01:41:34,394 --> 01:41:36,394
Tak, kłamię.

736
01:41:40,902 --> 01:41:42,902
To.

737
01:41:44,639 --> 01:41:46,639
Takie jest moje przeznaczenie.

738
01:41:48,275 --> 01:41:53,188
Szczerze w to wierzę. - No cóż, chodźmy
przede wszystkim skupiamy się na Twoim zdrowiu.

739
01:41:53,313 --> 01:41:57,449
Wtedy będziemy mogli to wszystko zrobić. - Zrobię to
pojechać na wycieczkę.

740
01:41:58,052 --> 01:42:01,954
Czy jesteś pewien? - Ze względu na rodzinę.

741
01:42:03,256 --> 01:42:05,256
Ale wtedy jestem gotowy, Bill.

742
01:42:09,964 --> 01:42:14,567
Patrzą prosto na niego
oczy. To jest moje życie.

743
01:42:17,071 --> 01:42:19,071
Mój sposób.

744
01:42:22,977 --> 01:42:24,977
Mój.

745
01:42:46,466 --> 01:42:49,579
W porządku, chodźmy tam i rozerwijmy to.
-To.

746
01:42:49,704 --> 01:42:53,466
Daj widzom to, na co zasługują.
-To. - Najlepszy jaki kiedykolwiek.

747
01:42:53,608 --> 01:42:55,608
Powiedziałem ci, co masz myśleć.

748
01:42:56,476 --> 01:42:59,856
Kocham was. - Nie jesteś taki jak wszyscy.

749
01:42:59,981 --> 01:43:03,325
Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie, chłopcze?
- Ja też cię kocham, Mike.

750
01:43:03,450 --> 01:43:09,164
Ja też cię kocham, Mike. - Nikt inny ty
nie zrozumiem poza tym miejscem.

751
01:43:09,289 --> 01:43:14,994
Jacksonowie na trójce. Raz, dwa, trzy...
- Jacksonowie!

752
01:43:15,697 --> 01:43:19,742
Kiedy dam tym chłopakom spokój,
Planuję międzynarodową trasę koncertową.

753
01:43:19,867 --> 01:43:24,614
Z Michaelem? - Tak, pójdziemy
wszystkich dużych arenach i stadionach.

754
01:43:24,739 --> 01:43:28,250
To dopiero początek „Trasy Zwycięstwa”.
- Czy masz jeszcze jakieś występy?

755
01:43:28,375 --> 01:43:33,890
Tak, pojedziemy na każdy kontynent.
Najpierw Paryż, Londyn, Tokio,

756
01:43:34,015 --> 01:43:39,951
Południowa Afryka. Gdziekolwiek zechcesz, będziemy
tam. To będzie największe w historii.

757
01:46:31,325 --> 01:46:33,325
Wszyscy śpiewają.

758
01:46:42,937 --> 01:46:44,937
Wszyscy!

759
01:48:11,759 --> 01:48:17,759
Dobra robota, wszyscy. - Widziałeś to?
Słyszałeś to?

760
01:48:29,377 --> 01:48:34,847
Jeszcze raz. - Czy on tam jest?
publiczność? - Jak się masz, Los Angeles?

761
01:48:35,850 --> 01:48:37,850
jak się masz?

762
01:49:55,863 --> 01:50:01,344
Chciałbym podziękować za ten zaszczyt
wspaniałe noce na stadionie Dodger.

763
01:50:01,469 --> 01:50:03,469
Chcę też podziękować
do całego zespołu.

764
01:50:03,572 --> 01:50:08,907
Byli niesamowici. I najwyższy
wszystkiego... Dzięki moim braciom...

765
01:50:10,878 --> 01:50:12,878
i wy, fani.

766
01:50:31,298 --> 01:50:33,298
Pobierz muzykę. Pospiesz się.

767
01:50:39,006 --> 01:50:41,006
Słuchać.

768
01:50:41,909 --> 01:50:43,909
chciałbym powiedzieć...

769
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
to nasza ostatnia wycieczka.

770
01:50:53,020 --> 01:50:55,831
To nasza pożegnalna trasa!

771
01:50:55,956 --> 01:51:01,337
Michael! Michael! Michael!
- Wszyscy jesteście piękni.

772
01:51:01,462 --> 01:51:04,999
Minęło 20 długich lat.
-Michael! Michael! Michael!

773
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
I kochamy was wszystkich.

774
01:51:57,519 --> 01:52:01,588
Dobranoc! Kocham cię! - Kochamy cię!

775
01:52:21,008 --> 01:52:23,008
Kochamy Cię, Los Angeles!

776
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Jesteś piękna!

777
01:52:39,694 --> 01:52:41,694
Dobranoc!

778
01:52:43,565 --> 01:52:49,245
Dzięki! -Michael! Dlaczego ty, który
mój, to powiedziałeś? Co powiedziałeś?

779
01:52:49,370 --> 01:52:54,082
Powiedziałeś, że to koniec? To jeszcze nie koniec
dopóki nie powiem, że to koniec.

780
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
Michael!
Porozmawiajmy o tym!

781
01:53:01,048 --> 01:53:04,860
Pani - Nadal jestem
twój ojciec! - To koniec.

782
01:57:55,836 --> 01:57:58,209
Jego historia ma ciąg dalszy...


